Перевод: с русского на английский

с английского на русский

on the back foot

  • 1 застать врасплох

    1) General subject: catch (smb.) unawares, (кого-л.) catch nodding, (кого-л.) catch off his guard, catch somebody flatfooted (His statement caught him flatfooted.), steal up, surprise, (кого-л.) take at a disadvantage, wrong-foot (catch off balance; to take by surprise in disadvantaged position), (кого-л.) take short, catch sb unawares (Example: Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares.), sneak up on sb. (If you're not aware of the symptoms, this disease can sneak up on you.), spring a surprise (on someone - кого-л.), take sb aback (surprise greatly; knock someone's socks off), walk in on (кого-л.), catch somebody bending (кого-л.), catch off balance, catch at a weak moment, catch flat-footed, take by surprise, catch sb on the wrong foot, take sb unawares (Example: Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares.), take one by surprise, catch on the back foot, catch smb. off guard
    2) Colloquial: catch off-balance
    5) Jargon: catch napping
    6) American English: catch off base
    7) Makarov: take unawares, (кого-л.) catch nodding, (кого-л.) catch off guard, (кого-л.) catch off his guard, (кого-л.) catch on the hop, (кого-л.) catch on the wrong foot, (кого-л.) fall upon unawares, catch napping, catch unawares, catch with pants down
    8) Phraseological unit: take aback
    9) Idiomatic expression: throw off balance

    Универсальный русско-английский словарь > застать врасплох

  • 2 работать на отходе

    back pedal, go onto the back foot

    Русско-английский спортивный словарь > работать на отходе

  • 3 в оборонительной позиции

    Colloquial: on the back foot

    Универсальный русско-английский словарь > в оборонительной позиции

  • 4 непопулярный

    3) Phraseological unit: could not get elected dogcatcher (Is unpopular.)

    Универсальный русско-английский словарь > непопулярный

  • 5 подверженный критике

    Colloquial: on the back foot

    Универсальный русско-английский словарь > подверженный критике

  • 6 циркуль назад

    1. back pivot

     

    циркуль назад
    Термин в фигурном катании, обозначающий движение на двух ногах в сторону свободной ноги, когда конек опорной ноги установлен на зубцах в точке, являющейся центром, а конек другой ноги скользит вокруг по дуге.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    back pivot
    In figure skating, a two-footed movement in the free leg side in which the toe picks of the skating foot are inserted into ice by a skater as a central pivoting point while the other foot travels in a circular pattern around the pivot point.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > циркуль назад

  • 7 тыл

    тыл, тыловые районы — back areas

    Русско-английский медицинский словарь > тыл

  • 8 маховая тройка

    1. swing three

     

    маховая тройка
    Термин в фигурном катании, обозначающий поворот тройкой с наружного ребра, при котором свободная нога вытянута и удерживается над следом конька опорной ноги, а ее носок и бедро хорошо развернуты. При выполнении поворота подъем свободной ноги подносится вплотную к пятке опорной ноги. После исполнения поворота на внутреннее ребро свободную ногу сначала вытягивают назад над следом, а затем подносят назад к опорной ноге для выполнения следующего шага.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    swing three
    In figure skating, three turn from an outside edge
    in which the free leg is extended and the toe and hip are well turned out and held over the tracing. The instep of the free foot is drawn close to the heel of the skating foot as the turn is made. After the turn onto an inside edge, the free foot is extended back of the tracing before being brought back beside the skating foot in time for the next step.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маховая тройка

  • 9 тыл стопы

    1) Medicine: dorslim of foot

    Универсальный русско-английский словарь > тыл стопы

  • 10 потертость стопы

    Русско-английский медицинский словарь > потертость стопы

  • 11 расщепление стопы

    Русско-английский медицинский словарь > расщепление стопы

  • 12 усилие (сила)


    force
    - (сила, потребная для перемещения органа управления ла) — control force
    - (давление или нагрузка, создаваемая на органе управления ла) — pressure, load
    -, большое (на рычаге управления) — heavy (control) force
    -, возникающее на поверхности управления — force exerted on control surface
    -, загрузочное (создаваемое автоматом усилий или загрузочным механизмом) — (artificial) feel
    усилие, создаваемое механизмами, включенными в необратимую (бустерную) систему управления ла, при которой усилие (нагрузка) на поверхность управления не ощущается на органах управления, расположенных в кабине экипажа. — a control feel simulated by mechanisms incorporated in the control system of an aircraft where the forces acting on the control surfaces are not transmitted to the cockpit controls, as in the case of an irreversible control system or a power-operated system.
    - летчика (прикладываемое к органу управления) — pilot-applied force
    - летчика, физическое — pilot's (physical) effort
    при наличии гидроусилителей отклонение поверхностей управления не требует физических усилий со стороны летчика. — power-operated controls are moved hydraulically with the pilot's physical effort making no contribution.
    - механизма загрузки (руля высоты) — (elevator) feel load
    - (летчика) на органах управления — pilot control force, pilot force (for controls)

    the pilot control force of the ailerons is provided by a load feel mechanism.
    - на органах управления, предельное — limit pilot force
    предельные усилия на педалях управления рн не должны превышать 60 кг, на ручке (штурвальной колонке) - 45 кг при продольном н 30 кг при поперечном управлении, и 45 кг на штурвале. — the limit pilot forces are as follows: for foot controls, 130 pounds, for stick controls, 100 pounds fore and aft and 67 pounds laterally, for wheel controls, 100 pounds.
    - на органах управления, создаваемое летчиком — pilot-applied force the design loads resulting from 0.60 of the pilot-applied forces are acceptable minimum design loads.
    - на педалях — pedal force
    усилие на педалях не должно превышать 80 кг. — rudder pedal force of 180 pounds need not be exceeded.
    - на поверхности управления (напр., рв, снимаемое триммерам) — control surface (elevator) pressure (relieved by using trim tab)
    - на руле высоты (нагрузка, вызывающая кабрирование) — backpressure on elevator (to rise nose)
    - на ручке управления — stick force
    усилие, которое необходимо приложить к ручке (штурвалу) управления самолетом при отклонении руля высоты (элеронов) на заданный угол при данной скорости полета. — a force required to be applied to the stick (control column, wheel) to deflect the elevator (ailerons) through a desired angle at a given speed.
    - на ручке управления в направлении на себя — back pressure on control stick relieve the back pressure on the stick.
    - на ручке управпения (или штурвале) в направлении от себя — control stick (or wheel) for-ward pressure
    - на ручке управления, небольшое — low stick force (load, pressure)
    - на ручке от руля высоты (элеронов) — stick force /pressure/ caused from movement of elevator (ailerons)
    - на ручке управления (или штурвале), толкающее ("от себя") — control stick (or wheel) forward pressure
    - на ручке управления (или штурвале), тянущее ("на себя") — control stick (or wheel) back pressure
    - на штурвале (создаваемое внешней аэродинамической нагрузкой на рв) — control column pressure /load/ relieve the control column (or elevator) pressure by the elevator trim tab.
    - на штурвале (по крену) — aileron control wheel force /pressure/
    - на штурвале (по тангажу) — elevator control column /wheel/ force /pressure/
    - на штурвале на единицу перегрузки — control column force per unit of normal acceleration
    - от руки — manual effort
    при сборке деталей требуется небольшое усилие от руки. — slight manual effort is required to assemble the parts.
    - от руля высоты — elevator pressure
    - от элерона — aileron pressure
    - перекладки рычага (переключателя) управления — (switch) lever actuating force
    - пересиливания (рулевых машинок автопилота) — pilot overpower
    - при размыкании и замыкании контактов штепсельного разъема — connector contacts engagement and separation force
    - пружинного механизма загрузки (в системе управления ла) — (artificial) spring feel load
    - пружины — spring force
    -, рабочее (на валу) — (shaft) operating torque
    - разъема шр(дпя рассоединения) — connector contacts separation force
    -, тормозное — braking force
    -, тяговое — tractive force
    -, тяговое (при буксировке) — tawing force
    -, тянущее (на ручке управления или штурвале) — backpressure
    - управления — control force
    (пере)балансировать самолет для снятия усилий с руля высоты — (re)trirn aircraft to reduce pressure on elevator
    не прикладывать большого — do not strain tool by tightening
    у. при затяжке гайки (винта) — nut (screw) severely
    предупреждение: не прилагать значительных у. — caution: do not force.
    передавать у. (нагрузку) — transmit load
    передавать у. (механизма, человека) — transmit effort
    преодолевать у. (пружины) — overcome spring force
    прикладывать у. к... — apply force to...
    регулировать у. (руля высоты) триммером — adjust elevator trim tab to relieve elevator pressure
    снимать. у. с органа управления — relieve /relax/ control pressure, trim out control force /pressure/
    снимать у. с (рв или рн) триммированием — relieve /relax/ (elevator, ruder) pressure by adjusting trim control
    создавать у. — create /produce/ force /load, pressure/
    создавать у. на руле высоты взятием штурвала на себя — apply backpressure on elevator
    увеличивать у. на руле высоты (отклонением рв вверх) — increase back elevator pressure

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > усилие (сила)

  • 13 сальхов

    1. salchow jump (S)

     

    сальхов
    Термин в фигурном катании, обозначающий реберный прыжок с заходом с внутреннего ребра одного конька на ход назад и приземлением на наружное ребро другого конька на ход назад. Назван в честь шведского фигуриста Ульриха Сальхова.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    salchow jump (S)
    In figure skating, an edge jump launched off the back inside edge of one foot and landed on the back outside edge of the opposite foot. The jump is named after Swedish skater Ulrich Salchow.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сальхов

  • 14 заниматься анальным сексом

    1) Jargon: go anal
    2) Taboo: ass-fuck, back scuttle, (с кем-л.) back-scuttle somebody, bless (см. kneel at the altar и religious observances), bott, bowl from the Pavilion end, brown, brown-hole (somebody) (с кем-л.), (с кем-л.) bugger somebody, buke, (с кем-л.) bum somebody, (с кем-л.) bum-fuck somebody, (с кем-л.) bumhole somebody, bunghole, (с кем-л.) bunghole somebody, (с кем-л.) burgle somebody, buttfuck, buy the ring, corn-hole (как гомо-, так и гетеросексуально), (с кем-л.) corn-hole somebody, dig a ditch, do a back scuttle, (с кем-л.) do somebody, drop anchor in bum bay, get some brown, git some boody (особ. с мужчиной), (с кем-л.) go down on somebody, go up the old dirt road, (с кем-л.) goose somebody, hang out of somebody, have a bit of Navy cake, have a bit of ship's, kick with the left foot, leather, (с кем-л.) molly somebody, moonshot, open up the ass, (с кем-л.) oscar somebody, pack peanut butter (с женщиной), (с кем-л.) pedicate somebody, plug (somebody), pot brown, pratt, punk, putt from the rough, ream, (с кем-л.) ream somebody, ride the deck, rim, service, shit-stab, shoot in the tail, snag, (с кем-л.) sod somebody, (с кем-л.) sodomize, split someone's buns (см. buns), stir chocolate, (с кем-л.) stir shit out of somebody, take a turn at the bunghole (см. bunghole), take on some backs, throw a buttonhole on, use the back-way, wheel tap at the Bourneville factory, wolf, wreck a rectum, yodel, zorber

    Универсальный русско-английский словарь > заниматься анальным сексом

  • 15 флип

    1. flip (jump) (F)

     

    флип
    Термин в фигурном катании, обозначающий зубцовый прыжок с отталкиванием с внутреннего ребра одного конька на ход назад и приземлением на ход назад на наружное ребро другого конька.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    flip (jump) (F)
    In figure skating, a toe pick-assisted jump launched from the back inside edge of one foot and landed on the back outside edge of the opposite foot.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > флип

  • 16 MISFORTUNE

    • Blessed is the misfortune that comes alone - Одна беда не беда (0)
    • Misfortune arrives on horseback but departs on foot - Беда к нам приходит верхом, а от нас уходит пешком (Б)
    • Misfortune comes by the yard and goes by the inch - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)
    • Misfortune comes in bunches - Беда не ходит одна (Б)
    • Misfortunes cause queer bedfellows - В нужде с кем ни поведешься (B)
    • Misfortunes make us wise - Беды мучат, уму учат (Б)
    • Misfortunes never come alone (singly) - Беда не ходит одна (Б)
    • Misfortunes seldom come alone - Пошла Настя по напастям (П)
    • No man shall pass his whole life free from misfortune - Как ни ликовать, а беды не миновать (K)
    • One has always strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)
    • One misfortune comes on (upon) the back (the neck) of another - Пошла Настя по напастям (П)
    • We all have strength enough to bear the misfortunes of others - Чужое горе не болит (4)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > MISFORTUNE

  • 17 бить(ся)

    гл.
    1. to beat; 2. to strike; 3. to hit; 4. to tap; 5. to pat; 6. to rap; 7. to punch; 8. to thump; 9. to slap; 10. to knock; 11. to knock smb about/ around; 12. to club; 13. to kick; 14. to lash; 15. to pound; 16. to smack
    Русский глагол бить указывает на многократный характер действия, но не конкретизирует как, чем и по отношению к кому или чему было произведено это действие. Английские соответствия различают многократность и однократность действия и поэтому они эквивалентны не только глаголу бить, но и глаголам ударять/ударить и стучать/стукнуть. Кроме этого английские глаголы указывают и на то, как и чем наносятся удары.
    1. to beat — бить, биться, колотить, ударять, избить (подчеркивается многократность действия; разный характер ударов в русском языке может передаваться разными приставками, как, например, побить, избить и распространенными словосочетаниями; в английском языке в таких случаях используются послелоги или другие глаголы): to beat a carpet — выколачивать ковер; to beat a rug — вытряхивать половик; to beat the dust out of the rug — выбивать пыль из ковра; to beat a drum — бить в барабан; to beat time — отбивать такт; to beat eggs — взбивать яйца; to beat meat — отбивать мясо; to beat smb (up) — бить кого-либо/избивать кого-либо; to beat smb cruelly (to death) — жестоко (до смерти) избить кого-либо; to beat smb with a stick — избивать кого-либо палкой/бить кого-либо папкой; to beat smb for stealing (for lying) — побить кого-либо за воровство (за вранье); one's heart beats — сердце бьется. The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву. You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть. The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется крыльями в клетке. Не was badly beaten. — Его здорово избили./Ero сильно избили. We heard the waves beating against the shore. — Мы слышали, как волны, бились о берег. The rain beats against the roof. — Дождь бьет по крыше./Дождь стучит по крыше.
    2. to strike — ударять, ударить, стукнуть, нанести удар (упот- ребляется в официа.1ьной речи, описывает удар по какой-либо части тела): The evidence showed that the victim had been struck over the head with an iron bar. — Свидетельские показания указывают на то, что пострадавшему/жертве был нанесен удар по голове железным прутом. The clock was striking midnight. — Часы били полночь. Jane was on the point of striking the child again when her husband stopped her. — Джейн собиралась еще раз ударить ребенка, но муж остановил ее. The court heard that the defendant had struck Ted repeatedly in the face, causing serious bruising. — Суд заслушал свидетельские показания о том, что ответчик нанес Тэду многократные удары в лицо, избив его до синяков. Sergeant Morris struck the drum and the band started to march down the street. — Сержант Моррис ударил в барабан, и оркестр стал маршировать по улице. The lightning struck the tree. — Молния ударила в дерево./Молния попала в дерево.
    3. to hit — ударить, ударять, стукнуть (употребляется в обыденных ситуациях, чаще, чем to strike и обычно подразумевает одушевленное существительное в качестве подлежащего): to hit smb with smth — ударить кого-либо чем-либо (тем, что держат в руке) Peter keeps hitting me. — Петр постоянно меня бьет./Петр все время дает мне подзатыльники. She swung around and hit him with her umbrella. — Она круто развернулась и ударила его зонтиком. After she told him off to stop complaining he hit her over the head with a book. — После того, как она приказала ему перестать жаловаться, он ударил ее по голове книгой. Hitting him hard in the stomach she dashed for the phone and called the police. — Сильно ударив его в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию. Don't fight with your brother, he will only hit you back as he is older than you are. — He дерись с братом, он старше тебя и даст тебе сдачи./Не дерись с братом, он старше тебя и нанесет тебе ответный удар.
    4. to tap — ударять, ударить, стукнуть (легкий, негромкий стук или удар пальцами или ногой, постукивание): She tapped her foot in time to the music. — Она постукивала ногой в такт музыке. Не tapped his fingers on the arm of the chair. — Он легко постукивал пальцами по подлокотнику кресла. Не tapped her on the shoulder to attract her attention. — Он похлопал ее по плечу, чтобы привлечь внимание.
    5. to pat — похлопать, потрепать (так же как и глагол to tap, описывает легкий, негромкий стук или удар, легкое постукивание, как знак одобрения или ласки): She patted the child on the shoulder encouragingly. — Она ободряюще похлопала ребенка по плечу. Не patted the dog affectionately as he spoke. — Говоря, он ласково трепал свою собаку. You can pat yourself on the shoulder/arm for the well done job. — Вы можете похвалить себя за хорошо выполненную работу.
    6. to rap — ударить, стукнуть (в отличие от глаголов to tap и to pat — нанести резкий, отрывистый удар при неодобрении, раздражении или критике): She rapped the table with her hand and called for silence. — Она ударила рукой по столу, призывая к тишине. She rapped loudly on the door. — Она громко стукнула в дверь.
    7. to punch — нанести сильный удар кулаком ( в гневе или борьбе): I punched him on the jaw. — Я дал ему в челюсть. Не punched him on the nose. — Он дал ему по носу./Он заехал ему по носу. The woman claimed that she had been punched and kicked by one of the policeman. — Женщина заявила, что один из полицейских ударил ее кулаком и пнул ногой. Employees are protected by screens to stop the angry clients from punching them in the face. — Служащих от посетителей отделяет защитный экран, чтобы разъяренные клиенты не набросились на них с кулаками.
    8. to thump — сильно бить, биться, колотить, колотиться ( обо чтолибо), стукнуть, сильно ударить ( но не по голове или лицу), надавать тумаков: The chairman thumped the table for silence. — Председатель стукнул по столу, призывая к тишине. His heart (head) was thumping. — У него колотилось сердце (стучало в висках). Не was thumping on the door. — Он колотил в дверь. The teacher told Peter off for thumping the kids sitting next to him. — Учитель отчитывал Петра за то, что тот бил ребят, сидящих рядом. Steve choked and I thumped him on the back several times until he began to breathe. — Стив подавился, и я стукнул его несколько раз по спине, пока он не начал дышать. Не thumped him in the stomach and ran off. — Он ударил его в живот и убежал./Он стукнул его по животу и убежал. I tried to stop the fighting boys but only got thumped on my chest. — Я пыталась разнять дерущихся мальчишек, но только получила удар в грудь.
    9. to slap — дать пощечину, ударить по лицу, ударить наотмашь: She was so angry with her husband she was really tempted to slap him. — Она так рассердилась на мужа, что готова была ударить его по лицу/ Она так рассердилась на мужа, что готова была дать ему пощечину. She slapped him across the face and stormed out of the room. — Она отвесила ему звонкую пощечину и, разъяренная, вылетела из комнаты. I slapped his face a few times to see if he regained his consciousness. — Я несколько раз похлопала его по щеке, чтобы привести его в сознание.
    10. to knock — бить, стукать, стукнуть: They knocked him on the head. — Его ударили по голове./Его стукнули по голове. 1 knocked my head against/on a beam. — Я стукнулся головой о балку./ Я ударился головой о балку. Someone is knocking at the door. — Кто-то стучит в дверь. They knocked the bottom of the barrel out. — Они выбили дно бочки. She knocked the ball out of my hand. — Она выбила мяч у меня из рук. I knocked the cup flying off the table. — Я смахнул чашку со стола. 1). to knock smb about/around — ударить кого-либо несколько раз (особенно для того, чтобы напугать), толкать друг друга, тузить друг друга: The boys are knocking each other about in the yard. — Мальчики дерутся во дворе, толкая друг друга./Мальчики дерутся во дворе, мутузя друг друга. The car was badly knocked about. — Машина была сильно помята. Their father used to knock their mother about when he was drunk. — Когда отец бывал пьян, он бил их мать./Отец избивал их мать, когда бывал пьян.
    12. to club — стукнуть, ударить ( по голове) ( чем-либо тяжелым или палкой): The attacker clubbed the gas station attendant and escaped with the money. — Нападающий стукнул работника бензоколонки чем-то тяжелым по голове и убежал, забрав все деньги. They clubbed the boy to death. — Они забили мальчика до смерти.
    13. to kick — ударить, ударять, наподдать ногой, толкнуть ногой, пнуть, пинать, дрыгать ногами, отбиваться ногами: She kicked me under the table. — Она толкнула меня под столом ногой. The police kicked the door down. — Полицейские выбили ногами дверь. Billy was kicking a ball around the yard. — Билли гонял мяч по двору. Не got kicked in the face playing rugby. — Во время игры в регби ему попали ногой в лицо. The cow may kick a bit when you milk it. — Корова может лягнуть во время дойки. They danced and sang and kicked their legs high in the air. — Они пели и плясали, высоко вскидывая ноги. The baby kicked its legs and its mother could hardly dress it. — Ребенок болтал ногами, и мать с трудом его одевала./Ребенок дрыгал ногами, и мать с трудом его одевала.
    14. to lash — бить наотмашь, хлестать, стегать ( кнутом): The rain lashed her face. — Дождь хлестал ей в лицо. The waves lashed the shore. — Волны яростно бились о берег. The gale lashed violently against the window. — Шторм с силой ударял в окно./Шторм яростно бился в оконные рамы. The driver lashed the horse until it pulled the carriage out onto a drier place of the road. — Возница стегал лошадь до тех пор, пока она не вытащила воз на сухое место на дороге. The cows were lashing their tails to keep the gadflies away. — Коровы махали хвостами, отгоняя оводов.
    15. to pound — бить, биться, колотить, колотиться ( ударяясь о какую-либо поверхность), разбивать, толочь: The heavy sea pounded against the pier. — Штормовые волны бились о причал. Tomas pounded the door with his fists. — Томас колотил в дверь кулаками. Не pounded up the stairs in front of her. — Он, топоча, поднимался по лестнице впереди нее. She rushed home, her heart pounding with excitement. — Она ринулась домой, сердце ее колотилось в груди от возбуждения./Она ринулась домой, сердце ее билось в груди от волнения. Pound the almonds and mix with bread crumbs. — Растолките миндаль и смешайте его с хлебной крошкой.
    16. to smack — шлепать, нашлепать, чавкать, чмокать ( губами) (обозначает легкий удар по какой-либо поверхности, сопровождаемый звуком): То bed now, or I'll smack your bottom! — Немедленно в постель, а то я тебя отшлепаю! Не smacked his fist against his palm. — Он (с досадой, в восторге) ударил кулаком по ладони. Не smelled the air and smacked his lips with expectation. — Он втянул носом воздух и почмокал губами в предвкушении еды. A piece of plaster smacked against the floor. — Кусок штукатурки шмякнулся на пол.

    Русско-английский объяснительный словарь > бить(ся)

  • 18 скользящее шассе

    1. slide chassé

     

    скользящее шассе
    Термин в фигурном катании, обозначающий серию из двух шагов (обычно на наружном и внутреннем ребре), в которой на втором шаге свободная нога скользит по льду перед опорной ногой при движении спортсмена вперед и назад при движении назад.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    slide chassé
    In figure skating, a series of two edges (usually outside, inside) in which on the second step the free foot slides off ice in front of the skating foot when the skater is skating forward and to the back if the skater is skating backward.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скользящее шассе

  • 19 пришла беда, отворяй ворота

    Set phrase: agues come on horseback but go away on foot, an evil chance seldom comes alone, an evil chance seldom comes alone (дословно: Беда редко приходит одна), if it rains at eleven, 'twill last till seven, it never rains but it pours, mischiefs come by the pound and go away by the ounce (contrast: better luck next time. wherever a man dwell, he shall be sure to have a thorn-bush near his door), misfortunes never come alone (if one trouble comes, wait for the other), misfortunes never come alone (singly) (дословно: Беды никогда не приходят поодиночке), misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another, one misfortune comes (up)on the back of another, one misfortune comes (up)on the neck of another, one misfortune comes on the on the back of another, one woe doth tread upon another's heels

    Универсальный русско-английский словарь > пришла беда, отворяй ворота

  • 20 показывать спину

    прост.
    1) (с пренебрежением отворачиваться, не желая разговаривать с кем-либо) turn one's (the) back upon smb.; treat smb. with contempt
    2) (поспешно отступать, убегать) turn one's (the) back; show a clean pair of heels; pull foot; make a run of it; take to one's heels

    Они не захотели таскать каштаны из огня для англичан и показали врагу спину. (Н. Задорнов, Война за океан) — They didn't want to be the British's cat's-paws and showed the enemy a clean pair of heels.

    Русско-английский фразеологический словарь > показывать спину

Страницы

См. также в других словарях:

  • on the back foot — phrase in a worse situation than other people or groups Brazil’s brilliant play put their opponents on the back foot. Thesaurus: in a difficult situationsynonym Main entry: foot …   Useful english dictionary

  • on the back foot — in a worse situation than other people or groups Brazil s brilliant play put their opponents on the back foot …   English dictionary

  • on the back foot — adjective In a defensive posture; off balance. Ant: on the front foot See Also: backfoot …   Wiktionary

  • Back foot contact — In the sport of cricket, back foot contact is position of the bowler at the instant when the back foot lands on the ground just prior to delivering the ball. For a right handed bowler, the back foot is normally the right foot.An alternative name… …   Wikipedia

  • back foot — /bæk ˈfʊt/ (say bak foot) noun 1. the foot which is at the back when standing with one foot in front of the other. 2. the foot which moves back first when stepping backwards. –phrase 3. on the back foot, at a disadvantage. 4. play off the back… …  

  • back foot shot — noun A shot played by the batsman with most of his weight on the back foot …   Wiktionary

  • on the front foot — adverb In a dominant position. Ant: on the back foot …   Wiktionary

  • off the back foot — adverb from a defensive position …   Wiktionary

  • back foot — noun The batsmans foot closest to the wicket See Also: back foot shot …   Wiktionary

  • To see the back of — Back Back (b[a^]k), n. [AS. b[ae]c, bac; akin to Icel., Sw., & LG. bak, Dan. bag; cf. OHG. bahho ham, Skr. bhaj to turn, OSlav. b[=e]g[u^] flight. Cf. {Bacon}.] 1. In human beings, the hinder part of the body, extending from the neck to the end… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To turn the back — Back Back (b[a^]k), n. [AS. b[ae]c, bac; akin to Icel., Sw., & LG. bak, Dan. bag; cf. OHG. bahho ham, Skr. bhaj to turn, OSlav. b[=e]g[u^] flight. Cf. {Bacon}.] 1. In human beings, the hinder part of the body, extending from the neck to the end… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»